1
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
Jesi li iznenađen, Cris?

2
00:01:05,333 --> 00:01:09,417
Kad sam tražio da vidim tvoje mjesto,
rekla si da imaš cimericu.

3
00:01:10,458 --> 00:01:12,000
Da kupim vrijeme.

4
00:01:12,708 --> 00:01:14,083
Lagao si.

5
00:01:14,583 --> 00:01:17,125
Jer ovo je
i vaš ured.

6
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
Ti si detektiv.

7
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
istražuješ me,
ja znam

8
00:01:22,042 --> 00:01:23,667
Što ti znaš

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,042
Da te Giovanna unajmila.

10
00:01:26,083 --> 00:01:29,333
Stvarno je opsjednuta mnome
i želi me uništiti.

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,375
Onda si me pitao da se udam za tebe,
za koju sam znao da je laž.

12
00:01:33,417 --> 00:01:35,750
Učinio si to da mi se približiš.
Zar te nije sramota?

13
00:01:35,792 --> 00:01:38,875
Ne, htio sam te oženiti,
anđeo.

14
00:01:42,458 --> 00:01:44,375
-Volio si me?
- Jako puno.

15
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
Više nego što možete zamisliti.

16
00:01:47,958 --> 00:01:50,292
Odustao sam od posla
s Giovannom.

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Nikad mi nisi odgovorio.

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,958
Jer sam već znao
bio si detektiv.

19
00:01:57,000 --> 00:01:59,833
Mislio sam da se igraš sa mnom
s ovim brakom.

20
00:01:59,875 --> 00:02:01,917
Ne, ne, ne. Ne!

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
vodiš me dalje,

22
00:02:04,667 --> 00:02:07,542
oduševio si me,
i ti si me šutnula, Angel.

23
00:02:08,792 --> 00:02:13,625
Tako sam počeo njegovati mržnju
umjesto ljubavi.

24
00:02:14,750 --> 00:02:16,875
Kažu mržnja
je drugo lice ljubavi.

25
00:02:16,917 --> 00:02:18,167
Možda.

26
00:02:19,208 --> 00:02:24,375
Ali nikad nisam bila delikatna
s ovom stvari s osjećajima.

27
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Znam da si imao drugu.

28
00:02:28,875 --> 00:02:30,875
Ne, nije bilo tako.

29
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Lažeš li mi, Angel?

30
00:02:33,333 --> 00:02:35,125
Vidio sam to na izložbi.

31
00:02:36,333 --> 00:02:38,917
- Bio si sa mnom.
- Nikad to nisam obećao.

32
00:02:38,958 --> 00:02:42,292
Nisam rekao da si obećao,
samo da si bio sa mnom.

33
00:02:42,750 --> 00:02:45,833
Onda je došao Percy.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,833
Milijunaš.
A mene si zaboravio.

35
00:02:49,875 --> 00:02:51,125
Cris.

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,583
Svidio si mi se... sviđaš mi se.

37
00:02:56,500 --> 00:03:01,083
Ali morate razumjeti
liječenje mog sina je skupo.

38
00:03:01,125 --> 00:03:03,958
- Percy mi pomaže.
-Ne trebam razumjeti.

39
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
Prestani s tim. Stop.

40
00:03:07,417 --> 00:03:10,583
Misliš da je lako
biti u mojoj situaciji?

41
00:03:11,667 --> 00:03:14,750
Imati te i nemati te.
Mislite li da je lako?

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
Ne mogu ići u zatvor.

43
00:03:17,042 --> 00:03:20,250
Ne mogu ići u zatvor.
Moj sin ima samo mene, Cris.

44
00:03:21,917 --> 00:03:23,042
Molim.

45
00:03:24,542 --> 00:03:26,292
Odustani od istrage.

46
00:03:27,875 --> 00:03:31,875
Prekasno je.
Kotači se već okreću.

47
00:03:34,208 --> 00:03:36,708
predajem se tebi.

48
00:03:36,917 --> 00:03:39,167
predajem se tebi.
Bit ću tvoja.

49
00:03:39,208 --> 00:03:42,125
Bit ću tvoja, samo tvoja.
Samo tvoje.

50
00:03:42,417 --> 00:03:43,792
molim te...

51
00:03:44,750 --> 00:03:48,250
- Odustani od istrage.
-Angel, slušaj me.

52
00:03:52,833 --> 00:03:56,792
Čak i kad bih htio,
Ne mogu promijeniti ono što se događa.

53
00:03:58,292 --> 00:04:01,833
Kao što sam ti rekao. sad...

54
00:04:05,458 --> 00:04:07,333
reci mi nešto.

55
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
Jeste li ubili Alexa?

56
00:04:18,041 --> 00:04:19,416
jesi li

57
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
Dovoljno.

58
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
Dosta s tim pitanjem,
Cristiano!

59
00:04:28,167 --> 00:04:31,625
Dakle, to je to. To je to.

60
00:04:33,708 --> 00:04:35,333
idem u zatvor.

61
00:04:41,042 --> 00:04:43,000
Kovao si urotu protiv mene.

62
00:04:45,792 --> 00:04:49,708
Iz osvete i ljubomore.

63
00:04:53,167 --> 00:04:55,500
Nikad ti neću oprostiti
za to.

64
00:05:35,667 --> 00:05:38,167
Hej, anđele,
kako je bilo s Cristianom?

65
00:05:39,292 --> 00:05:42,750
Sve je pošlo po zlu.
Mislim da me mrzi.

66
00:05:42,792 --> 00:05:44,833
Angel, razgovaraj s Percyjem.

67
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
On je moćan.
On će ti pomoći.

68
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
Ne, ne, ne. pomislit će Percy
Sve ću prihvatiti.

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,750
-Ne mogu.
-Slušati.

70
00:05:52,792 --> 00:05:55,833
Uvijek je na Radaru.
Idi tamo.

71
00:05:56,042 --> 00:06:00,167
Ne mislim da je on dobar momak,
Mislim, loš tip.

72
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
On je dobar čovjek.

73
00:06:03,458 --> 00:06:06,208
ni sam ne znam
tko je Percy više, Visky.

74
00:06:07,458 --> 00:06:10,667
Mislim da ne znam
tko je više tko,

75
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
osim tebe.

76
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Ti si moj prijatelj za cijeli život.

77
00:06:15,792 --> 00:06:18,083
Da, ja sam tvoj prijatelj zauvijek,
anđeo.

78
00:06:18,125 --> 00:06:20,667
Zauvijek. Ali ideš li?

79
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Možete li svratiti
ići sa mnom?

80
00:06:22,250 --> 00:06:24,792
U pravu smo
jer su 2 i 2 22.

81
00:06:24,833 --> 00:06:26,917
Bit ću tvoj hodajući vitez.

82
00:06:29,833 --> 00:06:32,792
- Očajna sam.
-Nemoj biti, dušo.

83
00:06:32,833 --> 00:06:34,250
Sve će biti u redu.

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
Čudno se ponašaš.
Što nije u redu?

85
00:07:07,292 --> 00:07:09,333
Malo sam pogođena
po svemu.

86
00:07:10,500 --> 00:07:14,167
Evo dolazi.
Nevjerojatno je.

87
00:07:14,375 --> 00:07:18,750
-I dalje ti se sviđa Angel.
- Naravno da ne, Giovanna.

88
00:07:20,292 --> 00:07:22,833
Razgovarajmo o onome što je bitno,
istraga,

89
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
koji je skoro konačan.

90
00:07:24,708 --> 00:07:28,333
DNK rezultat krvi
pronađen na brodu

91
00:07:28,375 --> 00:07:30,625
odgovara vašem ocu.

92
00:07:30,667 --> 00:07:33,542
znao sam to.
Prije je bila utakmica. Tako?

93
00:07:33,917 --> 00:07:37,000
Rezultat DNK
pramen kose na brodu

94
00:07:37,042 --> 00:07:38,917
također odgovara uzorku.

95
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
To je Angelova kosa.

96
00:07:40,417 --> 00:07:44,458
To dokazuje da je bila tamo
kad je tvoj otac pao.

97
00:07:44,500 --> 00:07:47,083
To je savršeno.
Dakle, to je dokaz da je mrtav.

98
00:07:47,542 --> 00:07:49,583
Ne, to je dokaz.
To je sve što imamo.

99
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
Što misliš time reći?

100
00:07:51,583 --> 00:07:55,542
Da poznajemo tvog oca
vjerojatno je upucan na brodu,

101
00:07:55,583 --> 00:07:57,250
puno krvario

102
00:07:57,292 --> 00:07:59,125
i, kao posljedica toga,

103
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
moguće je da je pao
u oceanu.

104
00:08:01,083 --> 00:08:02,333
-Je li moguće?
-Da.

105
00:08:02,375 --> 00:08:04,792
Jedino moguće?
Cristiano, dokazano je.

106
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Ne, nije dokazano.
To su posredni dokazi.

107
00:08:07,292 --> 00:08:10,083
Ne možemo dokazati tvog oca
umro u oceanu.

108
00:08:10,500 --> 00:08:12,542
Pa što se dogodilo?

109
00:08:12,792 --> 00:08:16,500
Bio je upucan i otplivao?
Mislite li da je to moguće?

110
00:08:16,708 --> 00:08:20,125
-Je li zakon toliko glup?
- Ne, nije glupo.

111
00:08:20,167 --> 00:08:22,792
Što je zakonu bitno
je da nema tijela.

112
00:08:22,833 --> 00:08:25,583
-Tijelo nije pronađeno.
-Fino. Slušati.

113
00:08:25,792 --> 00:08:29,667
Želim znati jednu stvar.
Možemo li staviti Angela u zatvor ili ne?

114
00:08:30,167 --> 00:08:31,542
Moguće je.

115
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
Uz dobrog odvjetnika,
moguće je.

116
00:08:34,292 --> 00:08:37,332
Ali idealna stvar
natjerati je da prizna

117
00:08:37,375 --> 00:08:38,750
i dogovoriti se.

118
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
-Dogovoriti se?
-Da, da joj se smanji kazna.

119
00:08:41,832 --> 00:08:43,875
Ako prizna,
imat ćeš dokaz

120
00:08:43,917 --> 00:08:45,167
tvoj otac je mrtav.

121
00:08:45,208 --> 00:08:49,083
- Nije li to ono što je važno?
-Da. To je ono što je bitno.

122
00:08:50,083 --> 00:08:52,125
ne brini,
Razgovarat ću s njom.

123
00:08:53,583 --> 00:08:57,833
Prokleto dobro znam kako postupati
s ovom skotom niske klase.

124
00:09:45,583 --> 00:09:48,083
Gdje je Ariel?
Daj mi viski.

125
00:09:48,125 --> 00:09:49,917
Danas nisam razgovarao s njim.

126
00:09:50,917 --> 00:09:54,458
Večeras imamo gosta DJ-a,
pa ako imate pjesme...

127
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
dobro veče Dobrodošli.

128
00:10:05,417 --> 00:10:09,208
Tânia, ovo je čudno.
Gdje je Ariel?

129
00:10:09,792 --> 00:10:11,750
Čuo sam njegovu ženu
ima problema.

130
00:10:11,792 --> 00:10:16,250
Ali on bi trebao biti ovdje.
Ne sviđa mi se što kasni.

131
00:10:16,292 --> 00:10:20,083
Siguran sam da ima
dobro objašnjenje, šefe.

132
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
-Ti braniš Ariel? Stvarno?
-Ne.

133
00:10:22,917 --> 00:10:25,958
Prestani s tim, Tânia.
Prestani s tim, čuješ li?

134
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Mrdljiv si, šefe.

135
00:10:28,792 --> 00:10:30,042
Anđeo.

136
00:10:32,458 --> 00:10:34,208
Nisam te očekivao ovdje.

137
00:10:34,250 --> 00:10:36,417
Došao sam te iznenaditi.

138
00:10:36,458 --> 00:10:39,250
-A ja sam njezina pratnja.
- Njoj ne treba pas čuvar.

139
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
Pogotovo tako mekog psa.

140
00:10:42,583 --> 00:10:44,292
Što želiš, Angel?

141
00:10:45,458 --> 00:10:48,125
Priđi mi, privuci me,
i okrenuti leđa?

142
00:10:48,167 --> 00:10:51,250
Ne, ne.
Želim razgovarati s tobom.

143
00:10:52,583 --> 00:10:55,917
-Tânia, želim privatnu sobu.
-Naravno. Evo ključa.

144
00:10:56,542 --> 00:10:57,750
Dođi sa mnom.

145
00:11:00,917 --> 00:11:04,708
-Kakva je ovo privatna soba?
- Ti to znaš.

146
00:11:04,750 --> 00:11:08,583
To je soba koju koriste pravi VIP-ovi
frknuti

147
00:11:08,625 --> 00:11:10,750
ili ponekad čak imati seks.

148
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
Kako ukusno!

149
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
Život je napravljen
privilegija, Visky.

150
00:11:17,125 --> 00:11:20,333
volim to
Volio bih da sam rođen bogat.

151
00:11:20,375 --> 00:11:23,333
Ali bogat s Y.

152
00:11:24,542 --> 00:11:28,583
Jednog dana
Bit ću bogat, bogat, bogat!

153
00:11:29,125 --> 00:11:33,708
Nisam očekivao da ćeš doći
nakon našeg posljednjeg razgovora.

154
00:11:34,000 --> 00:11:35,958
Percy,
učinio si puno za mene.

155
00:11:36,000 --> 00:11:39,667
Kreirao sam cijelu kampanju
samo da ti budeš model.

156
00:11:40,083 --> 00:11:42,542
- Odustajete od kampanje?
-Sada?

157
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
Bilo bi neugodno
ispustiti ga

158
00:11:44,500 --> 00:11:45,958
jer me model odbacio.

159
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
-Moglo bi se reći da sam te maltretirao.
-Nema šanse.

160
00:11:48,583 --> 00:11:51,167
Toliko si mi pomogao.
Nikada ne bih išao protiv tebe.

161
00:11:51,208 --> 00:11:54,292
Ali prvom prilikom,
odustao si od mene.

162
00:11:55,750 --> 00:11:57,167
Reci mi, Angel.

163
00:11:58,125 --> 00:12:01,292
Što nije u redu?
Došao si k meni s razlogom.

164
00:12:02,542 --> 00:12:03,917
bojim se.

165
00:12:04,792 --> 00:12:08,417
Nije da sam učinio nešto loše,
ali me istražuju.

166
00:12:08,875 --> 00:12:11,375
Ako se bojiš,
mora da si kriv.

167
00:12:11,417 --> 00:12:15,167
-Giovanna Ticiano me mrzi.
- Nije me briga jesi li kriv.

168
00:12:15,208 --> 00:12:19,458
Želio sam te apsurdno
i došao si k meni.

169
00:12:20,708 --> 00:12:24,500
Trebam odvjetnika.
Pomozi mi, Percy.

170
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
- Postoji jedan uvjet.
-Što?

171
00:12:28,125 --> 00:12:30,333
Morate učiniti
sve što želim.

172
00:12:31,042 --> 00:12:32,917
Noću ćeš biti moj rob,

173
00:12:32,958 --> 00:12:35,333
i nećeš se žaliti
o mojim fantazijama.

174
00:12:35,375 --> 00:12:38,792
Vrištat ćeš jer mi se sviđa
znati da osjećaš bol.

175
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Ako pristaneš biti moj rob,
pomoći ću ti.

176
00:12:46,625 --> 00:12:50,417
Daj mi malo vremena da razmislim.
Sve me ovo plaši.

177
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Neću biti idiot
koji samo plaća tvoje račune.

178
00:12:53,500 --> 00:12:56,083
Ako se ne slažeš
i pokori mi se,

179
00:12:57,458 --> 00:12:59,792
morat ćeš se pozabaviti
sve na svoju ruku.

180
00:13:05,417 --> 00:13:08,875
Angel, zašto odlaziš
tako brzo?

181
00:13:09,208 --> 00:13:12,250
Ja... gubim razum,
Tânia.

182
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
- Muškarci nas samo žele iskoristiti.
-Što se dogodilo?

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,208
ja odlazim
Javi Viskyju, u redu?

184
00:13:20,250 --> 00:13:21,875
Možete li mi pomoći da nađem taksi?

185
00:13:21,917 --> 00:13:25,667
Zar ne želiš ući unutra,
popiti piće i smiriti se?

186
00:13:26,000 --> 00:13:28,583
Što da radim?
Možete li mi pozvati taksi?

187
00:13:28,625 --> 00:13:29,833
idem dolje.

188
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
Nešto vrlo ozbiljno
će se dogoditi.

189
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
Što će biti sa mnom?

190
00:13:40,958 --> 00:13:42,417
Što će biti sa mnom?

191
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
Što će biti sa mnom?

192
00:14:29,292 --> 00:14:30,583
Anđeo.

193
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
- Mislio sam da će ti trebati duže.
- Imao sam plan.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
Ali nije išlo.

195
00:14:39,042 --> 00:14:41,458
- Je li bilo važno, Angel?
-Da.

196
00:14:42,417 --> 00:14:43,792
Bilo je.

197
00:14:45,958 --> 00:14:47,167
Nalva.

198
00:14:48,542 --> 00:14:51,458
Ako mi se nešto dogodi,

199
00:14:52,042 --> 00:14:54,375
hoćeš li se pobrinuti za Fabi?

200
00:14:54,583 --> 00:14:57,833
Hoćeš li zaštititi mog sina?
Ne ostavljajte ga bez podrške.

201
00:14:57,875 --> 00:14:59,167
Da, ja ću se pobrinuti za njega.

202
00:14:59,208 --> 00:15:01,292
-Obećanje?
- Obećavam, Angel.

203
00:15:01,667 --> 00:15:04,500
Čak i ako radim kao spremačica,
Ja ću se pobrinuti za njega.

204
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
I on je meni kao sin.

205
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
Tako sam zahvalna.
Tako zahvalan.

206
00:15:24,833 --> 00:15:26,333
Percy, Tânia mi je rekla...

207
00:15:26,375 --> 00:15:29,208
- Jeste li vlasnik ili klijent?
-Vlasnik. I znaš...

208
00:15:29,250 --> 00:15:31,542
-I ti ulaziš kad hoćeš?
– Supruga mi nije dobro.

209
00:15:31,583 --> 00:15:32,750
Idi na posao, Ariel.

210
00:15:32,792 --> 00:15:35,292
Mjesto je krcato
i nema uprave.

211
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
sta cekas

212
00:15:38,125 --> 00:15:40,542
Ja sam stariji partner.
Ja sam šef.

213
00:15:43,250 --> 00:15:46,417
-Mac, kako stoje stvari?
-Što ima, Ariel?

214
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Sviđa mi se ovaj DJ.
On ga drobi. izdrži.

215
00:15:49,875 --> 00:15:51,708
pronašao sam
koga sam tražio.

216
00:15:51,958 --> 00:15:53,542
-Ariel!
-Što ima?

217
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
Kako ste?

218
00:15:54,792 --> 00:15:57,625
Osim što se liječi
kao kuja od mog partnera,

219
00:15:57,667 --> 00:15:58,750
dobro sam

220
00:15:58,792 --> 00:16:01,292
Mislim da ga je Angel popušio.

221
00:16:01,333 --> 00:16:02,917
-Je li ona luda?
-Ne znam.

222
00:16:02,958 --> 00:16:05,167
Došla je i otišla
jako brzo.

223
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
To mora biti razlog
loše je volje.

224
00:16:07,250 --> 00:16:12,292
- Mogla bi olakšati stvari.
-Ariel, puno se toga događa.

225
00:16:12,333 --> 00:16:14,917
Možda će ona platiti
za ovu odluku.

226
00:16:15,708 --> 00:16:17,792
odmah se vraćam,
čudesni dječak.

227
00:16:17,833 --> 00:16:22,458
Visky, Visky, nismo se dugo vidjeli.
Nisam se čuo s tobom.

228
00:16:22,500 --> 00:16:24,417
Imao sam nekih problema.

229
00:16:24,625 --> 00:16:26,333
Pitao sam te nešto,
sjećaš se?

230
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
Bio sam zaprepašten time.

231
00:16:29,042 --> 00:16:31,417
Nije bilo prvi put
čuli ste za ovo.

232
00:16:31,458 --> 00:16:34,125
Jadna mala ja,
Baš sam naivna.

233
00:16:34,167 --> 00:16:37,542
Tako si čista! Visky,
Rekao sam ti da dobro plaćam. Učini to.

234
00:16:37,583 --> 00:16:39,833
Razgovarat ću s njima o tome.

235
00:16:39,875 --> 00:16:41,542
Hvala na piću.

236
00:16:41,792 --> 00:16:44,542
dragi moji,
Imam posao za tebe.

237
00:16:44,583 --> 00:16:48,208
-Što je to? Ružičasta knjiga?
- Ne baš, dušo.

238
00:16:48,250 --> 00:16:51,375
Ali moram nešto znati.
Jeste li se ti i Tadeu spetljali?

239
00:16:51,417 --> 00:16:53,708
-Hajde.
- Da, nekoliko puta.

240
00:16:53,750 --> 00:16:54,917
Skoro smo izašli.

241
00:16:54,958 --> 00:16:57,208
To je tako slatko!
Zašto nije uspjelo?

242
00:16:57,250 --> 00:16:58,792
Jer je drolja.

243
00:16:59,417 --> 00:17:00,667
ja sam drolja?

244
00:17:00,708 --> 00:17:03,333
Izašla si s poslovnim čovjekom
za katalog.

245
00:17:03,792 --> 00:17:07,416
Dušo, bio sam tamo.
Nije htio ići.

246
00:17:07,458 --> 00:17:10,375
Usluga je bila uključena
u kataloškoj cijeni.

247
00:17:10,416 --> 00:17:12,625
- Bio je to posao, u redu?
-Da, točno.

248
00:17:12,666 --> 00:17:15,458
-Hajde, ona radi ružičastu knjigu.
-Kako god.

249
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Zašto ste pitali
to pitanje?

250
00:17:17,250 --> 00:17:20,708
Ovdje je jedan tip
to znaš, Tadeu.

251
00:17:20,750 --> 00:17:24,000
- Liječnik.
- Da, Lúcio. dr. Lúcio.

252
00:17:24,041 --> 00:17:25,666
Gospođa doktorica, Lúcia.

253
00:17:26,541 --> 00:17:30,500
Sviđaš mu se, Tadeu.
Ali to nije plava knjiga.

254
00:17:30,542 --> 00:17:32,208
I on želi Chiaru.

255
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
- Trosmjerni.
-Ne. On želi gledati.

256
00:17:36,167 --> 00:17:38,625
Stvarno je blizu
agenciji i Blanche.

257
00:17:38,667 --> 00:17:42,000
to je seks,
ali ste priredili spektakl.

258
00:17:42,625 --> 00:17:45,500
S jednim gledateljem
publika.

259
00:17:46,375 --> 00:17:48,792
-Što ako se zaljubim u nju?
- Kretenu.

260
00:17:48,833 --> 00:17:51,042
Bio bi to prekrasan početak
od romantike.

261
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
Reći ću mu
ti si za to.

262
00:17:53,167 --> 00:17:54,958
romantično.

263
00:18:16,375 --> 00:18:19,042
-Visky.
-Matheus!

264
00:18:19,083 --> 00:18:21,833
Sad si VIP!
Tko bi to pomislio?

265
00:18:21,875 --> 00:18:23,667
Razmišljao sam
sad o tome.

266
00:18:23,708 --> 00:18:26,000
Promijenio si mi život, Visky.
Toliko ti dugujem.

267
00:18:26,042 --> 00:18:29,458
ne govori to,
ili ću htjeti noć divljeg seksa

268
00:18:29,500 --> 00:18:31,458
samo da osjetim nadoknadu.

269
00:18:31,500 --> 00:18:34,625
hej Ako me želiš
da ti zahvalim,

270
00:18:34,667 --> 00:18:37,208
možemo na brzinu
u kupaonici.

271
00:18:37,250 --> 00:18:39,292
Prestani s tim, nemoj me zadirkivati.

272
00:18:39,333 --> 00:18:42,875
Samo pleši sa mnom.
Želim tog tipa učiniti ljubomornim.

273
00:18:45,292 --> 00:18:47,750
-Hej, hej, idemo.
-Što?

274
00:18:47,792 --> 00:18:50,167
Što se događa?
Došao je niotkuda.

275
00:18:50,208 --> 00:18:53,250
Dala sam mu molly
a nije navikao.

276
00:18:53,292 --> 00:18:55,458
-Isuse...
-Idemo odavde.

277
00:18:56,708 --> 00:18:58,083
- Zbogom, Visky.
-Bok.

278
00:19:01,583 --> 00:19:05,500
Djevojko, jesam li to samo ja,
ili je to bila scena ljubomore?

279
00:19:05,542 --> 00:19:07,083
-Ljubomora?
-Ljubomora.

280
00:19:07,375 --> 00:19:08,583
Daj mi to.

281
00:19:22,375 --> 00:19:25,208
-Samo gledaš?
-Da, samo gledam.

282
00:21:11,792 --> 00:21:16,917
2:22 ujutro

283
00:21:19,333 --> 00:21:21,042
-Oprostite.
-Bok.

284
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
-Možete li mi pomoći?
-Naravno.

285
00:21:22,917 --> 00:21:24,750
tražim
za agenciju za modele.

286
00:21:24,792 --> 00:21:27,542
-Monekenska agencija?
-U blizini visećeg mosta.

287
00:21:27,583 --> 00:21:31,458
Most je u tom pravcu,
ali koja je adresa?

288
00:21:31,500 --> 00:21:34,208
Adresa je bila na mom telefonu,
ali je ukraden.

289
00:21:34,250 --> 00:21:36,417
Stvarno moram stići tamo.

290
00:21:36,875 --> 00:21:39,792
-Blanche modeli.
-Blanche Models? Žao mi je, ja...

291
00:21:39,833 --> 00:21:42,417
čekaj čuo sam za to.

292
00:21:42,583 --> 00:21:46,625
Manekenke uvijek jedu ovdje.
Agencija je u blizini.

293
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
U zgradi je.
Mislim da znam gdje je.

294
00:21:50,042 --> 00:21:52,167
Reci mi gdje je.
Ja ću sada otići tamo.

295
00:21:54,208 --> 00:21:59,250
3:10 ujutro

296
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
Zbogom, dušo.

297
00:22:35,958 --> 00:22:39,083
Visky, čekaj.
idem s tobom

298
00:22:42,542 --> 00:22:44,250
Tko kaže da želim društvo?

299
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Moramo razgovarati, Visky.

300
00:22:46,375 --> 00:22:49,833
Možemo razgovarati u agenciji,
uz kavu.

301
00:22:50,708 --> 00:22:52,917
Sada idem
u moj topli krevet.

302
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
ja odlazim

303
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
-Ariel.
-Žao mi je zbog vremena.

304
00:23:04,750 --> 00:23:08,000
-Jesi li spavao?
-U redu je. Što nije u redu?

305
00:23:08,042 --> 00:23:09,917
Dotaknem dno.

306
00:23:10,250 --> 00:23:14,042
Lejla leži u krevetu
s tim ukočenim pogledom.

307
00:23:14,083 --> 00:23:16,000
Ona čak ni ne razgovara sa mnom.

308
00:23:16,458 --> 00:23:19,792
Neće ustati da se istušira,
presvući se,

309
00:23:19,833 --> 00:23:21,667
čak ni jesti.

310
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Sve je borba.

311
00:23:24,958 --> 00:23:27,667
Psihijatar kaže
to je depresija.

312
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
Polagat će još ispita.

313
00:23:31,208 --> 00:23:35,417
Ima sve simptome,
ali što je uzrokovalo njezinu depresiju?

314
00:23:35,458 --> 00:23:38,333
ne znam ne znam

315
00:23:42,750 --> 00:23:45,208
Kad je prestala
uzimanje amfetamina,

316
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
jednostavno se slomila.

317
00:23:49,208 --> 00:23:51,583
Ali mislim
imala je tendenciju.

318
00:23:52,292 --> 00:23:55,000
Sada depresija
preuzeo, znaš?

319
00:23:56,042 --> 00:23:57,500
ne znam

320
00:23:58,042 --> 00:24:00,125
Ostavljam je s medicinskom sestrom.

321
00:24:00,625 --> 00:24:05,125
Tako sam zauzet na poslu, Blanche.
Kad biste samo znali...

322
00:24:06,792 --> 00:24:09,333
Trebao bi zatražiti dopust
u klubu

323
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
i čuvaj svoju ženu.

324
00:24:12,208 --> 00:24:15,833
Nisam za napuštanje posla
za vezu.

325
00:24:15,875 --> 00:24:19,083
Da sam ja,
Nikada ne bih napustio agenciju,

326
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
ali u tvom slučaju...

327
00:24:21,083 --> 00:24:22,625
Moram se pobrinuti za klub.

328
00:24:23,917 --> 00:24:25,917
Moram se pobrinuti za klub.

329
00:24:26,667 --> 00:24:28,750
Moj partner
već razgovarao sa mnom.

330
00:24:28,792 --> 00:24:32,292
Primijetio je
da često kasnim,

331
00:24:32,333 --> 00:24:35,167
da ne uspijevam
naš posao kao što bih trebao.

332
00:24:35,208 --> 00:24:38,500
Uložio sam sav svoj novac
u ovom partnerstvu.

333
00:24:39,958 --> 00:24:41,542
žao mi je

334
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Ne zaslužuješ
proći kroz sve ovo.

335
00:24:44,542 --> 00:24:46,083
ja ne

336
00:24:49,833 --> 00:24:53,625
I ne znam zašto sam ovdje
gnjavim te ovako kasno.

337
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
Trebao sam se odušiti.

338
00:24:56,500 --> 00:24:58,292
tu sam za tebe

339
00:25:00,875 --> 00:25:02,667
dušo...

340
00:25:04,458 --> 00:25:05,792
dođi ovamo

341
00:25:07,500 --> 00:25:09,208
Pusti me da se brinem za tebe.

342
00:25:11,708 --> 00:25:16,500
3:50 ujutro

343
00:25:54,958 --> 00:25:56,917
-Zdravo.
-Zdravo. gospodine Visky?

344
00:25:56,958 --> 00:25:59,083
-Da, ja sam.
-Dobra večer, g. Visky.

345
00:25:59,125 --> 00:26:02,167
- Ovdje je djevojka za tebe.
-Što? WHO?

346
00:26:02,208 --> 00:26:04,917
ne znam Rekla je
ona mora razgovarati s tobom.

347
00:26:06,583 --> 00:26:10,375
Reci joj da sam iscrpljen
i da kasnije razgovaramo sa mnom.

348
00:26:10,792 --> 00:26:13,000
Ali ona nema kud,
gospodine Visky.

349
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
-Ti si djevojka koja me traži?
-To sam ja.

350
00:26:23,125 --> 00:26:24,667
Moram razgovarati s tobom.

351
00:26:24,708 --> 00:26:27,750
Što ti se dogodilo s kosom?
A ta odjeća?

352
00:26:27,792 --> 00:26:30,292
Da sam žena,
Nikada ne bih bila tako nemarna.

353
00:26:30,333 --> 00:26:33,292
Ja sam Lara. Slali smo poruke,
razgovarali smo telefonom.

354
00:26:33,333 --> 00:26:35,875
- Stvarno mi treba tvoja pomoć.
-Lara?

355
00:26:37,917 --> 00:26:40,542
Što ti se dogodilo,
princeza?

356
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
Baš si zeznut.
Skoro te nisam prepoznao.

357
00:26:43,250 --> 00:26:45,792
Prestala si me tražiti,
pa sam došao u São Paulo.

358
00:26:45,833 --> 00:26:48,667
Ali moj novčanik
i moj telefon je ukraden.

359
00:26:51,167 --> 00:26:53,458
Kakvo lijepo lice
imaš.

360
00:26:54,792 --> 00:26:58,042
Idi gore i dolje stepenicama.
Daj da te pogledam. Ići.

361
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
Idi, idi, idi.

362
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
Baci tu jaknu.

363
00:27:04,000 --> 00:27:06,708
To je to.
Podignite ramena.

364
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Izgledaj žestoko.

365
00:27:10,083 --> 00:27:14,292
To je to. Omalovažavati ih.
Omalovažavajte ih sa zadovoljstvom.

366
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
Jesam li dobro napravio?

367
00:27:19,708 --> 00:27:21,625
Naježio sam se.

368
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
Napravit ću
odličan model od tebe.

369
00:27:28,500 --> 00:27:29,917
Luda cura!

370
00:28:35,625 --> 00:28:36,875
Aretusa.

371
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Drago mi je da si ovdje.

372
00:28:40,000 --> 00:28:42,708
Žao mi je, znam
Trebao sam doći ranije.

373
00:28:42,750 --> 00:28:45,792
već kasnim.
Za 1h imam drugog pacijenta.

374
00:28:45,833 --> 00:28:48,417
žao mi je
Ovo se neće ponoviti.

375
00:28:48,458 --> 00:28:51,208
Drugi put je
ostajem duže.

376
00:28:51,250 --> 00:28:53,042
Ovo ne može postati rutina.

377
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
Osim ako me ne želiš zaposliti
isključivo.

378
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
stvarno bih volio,

379
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
ali nemam sredstava
da ti platim.

380
00:28:59,917 --> 00:29:02,292
obećajem
ovo se neće ponoviti.

381
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Sljedeći put ću morati otići
tvoja žena sama.

382
00:29:06,250 --> 00:29:07,917
Bit ću oprezniji.

383
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Kakva je bila njezina noć?

384
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
Provela je većinu vremena
u krevetu, buljeći u strop.

385
00:29:16,458 --> 00:29:19,375
Pokušao sam je istuširati,
ali je nisam mogao podići.

386
00:29:19,917 --> 00:29:21,500
Ja ću to riješiti.

387
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Idem onda.

388
00:29:29,667 --> 00:29:31,375
ugodan dan.

389
00:29:32,125 --> 00:29:33,750
I ti također.

390
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Laila.

391
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
-Jutro je.
-Da.

392
00:29:44,125 --> 00:29:46,792
Morao sam ostati
do zatvaranja kluba večeras.

393
00:29:46,833 --> 00:29:48,083
Bilo je upaljeno.

394
00:29:48,833 --> 00:29:50,250
Ne laži, Ariel.

395
00:29:50,292 --> 00:29:52,958
Ne lažem, dušo.
ne lažem.

396
00:29:53,000 --> 00:29:55,167
Bio sam preplavljen.
Vi to znate.

397
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
Ja sam ti teret.

398
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
Ti si ljubav mog života.

399
00:30:15,375 --> 00:30:17,375
Ti si ljubav mog života.

400
00:30:18,750 --> 00:30:20,917
Znam da sam pogriješio
stići ovako kasno.

401
00:30:20,958 --> 00:30:23,417
Nije da sam učinio nešto loše.

402
00:30:23,458 --> 00:30:26,000
Nisam učinio ništa loše,
ali oprosti mi.

403
00:30:26,042 --> 00:30:28,792
Nema se što oprostiti,
Ariel.

404
00:30:30,458 --> 00:30:33,167
Ja sam taj
tko je tebi teret.

405
00:30:36,833 --> 00:30:38,792
Ti nisi teret.
dođi ovamo

406
00:30:44,417 --> 00:30:46,875
- Ti nisi teret.
-Jesam.

407
00:30:47,083 --> 00:30:49,375
nisi volim te

408
00:30:56,333 --> 00:31:00,333
Idi u gostinjsku sobu, u redu?
Tako nitko neće biti sumnjičav.

409
00:31:00,917 --> 00:31:02,292
Ustani, dušo.

410
00:31:30,542 --> 00:31:33,042
-Kako lijepo mjesto.
-Pokazat ću ti okolo.

411
00:31:33,083 --> 00:31:34,542
Samo za vas.

412
00:31:56,083 --> 00:31:59,708
Dobro jutro.
Dobro jutro, dobro jutro.

413
00:32:00,542 --> 00:32:04,083
-Dobro jutro, Fátima.
- Betty, tako si sretna.

414
00:32:04,125 --> 00:32:07,083
Jesam, dušo.
Imam toliko novih projekata.

415
00:32:07,125 --> 00:32:09,667
Danas je npr.
Nalazim se s Giovannom Ticiano

416
00:32:09,708 --> 00:32:12,583
jer ću stvoriti kolekciju
da joj pokaže tkanine.

417
00:32:12,625 --> 00:32:14,083
-Nije li super?
-Super.

418
00:32:14,125 --> 00:32:16,250
I posao
u agenciji koju si mi obećao?

419
00:32:16,292 --> 00:32:18,333
Betty, obećala si
ti bi razgovarao s Blanche.

420
00:32:18,375 --> 00:32:21,792
Istina je. Razgovarat ću s njom.
Uklopit ćeš se u agenciju.

421
00:32:22,417 --> 00:32:25,000
- Što nije u redu, Giotto?
-Dobro jutro.

422
00:32:25,042 --> 00:32:27,750
Izašla sam sinoć
i nije puno spavao.

423
00:32:27,792 --> 00:32:30,167
- Drogirali ste se?
-Sine, drogiraš se?

424
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
Što, Irina? Nikad se ne drogiram.
Jesi li lud?

425
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
Isuse, žao mi je.
Zaboravio sam da si svetac.

426
00:32:35,708 --> 00:32:38,750
Tata, sinoć u klubu
Upoznao sam Matheusa.

427
00:32:39,458 --> 00:32:40,917
Mateus, Mateus?

428
00:32:40,958 --> 00:32:45,458
Znao sam da ste prijatelji,
ali ne da ideš u klubove.

429
00:32:45,500 --> 00:32:48,917
Išao sam s Giulijom.
Otišle su i manekenke agencije.

430
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
Stvar je u tome što je pretjerao,

431
00:32:50,792 --> 00:32:53,042
i pomoći Giuliji,
tko mu je prijatelj,

432
00:32:53,083 --> 00:32:55,042
Sagnuo sam se... unatrag
da mu pomognem.

433
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
Kakvu pomoć?

434
00:32:56,542 --> 00:32:59,042
Živi daleko,
bilo je kasno...

435
00:32:59,083 --> 00:33:02,500
- Mislim da živi u...
-Itaquera. Istočna strana.

436
00:33:02,542 --> 00:33:04,917
Kako znaš
živi u Itaqueri?

437
00:33:05,167 --> 00:33:08,750
Zato što je to napisao na svom formularu
za moju emisiju.

438
00:33:08,792 --> 00:33:11,792
Zašto je to važno
ako živi u Itaqueri?

439
00:33:11,833 --> 00:33:14,208
Daleko je odavde,
ali zašto nije otišao kući?

440
00:33:14,250 --> 00:33:17,208
Previše je popio,
a ja nisam imao svoj auto

441
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
kako bih i ja mogao piti.

442
00:33:18,792 --> 00:33:20,500
- Bio si vrlo dobar.
-Znam.

443
00:33:20,542 --> 00:33:23,500
Ali nisam pio,
pa sam vozio njegov auto,

444
00:33:23,542 --> 00:33:26,417
ostavio Giuliju kod kuće i
Matheus je u gostinjskoj sobi.

445
00:33:28,208 --> 00:33:30,417
Što? Upravo ste upoznali ovog dječaka.

446
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
Znam, tata.
Ali ti radiš s njim.

447
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Mislio sam da je bolje
za njega da ne vozi.

448
00:33:35,458 --> 00:33:37,875
zapravo,
zašto ga ne odvezeš?

449
00:33:37,917 --> 00:33:41,292
Uvijek si tako ljubazan, Giotto.
Volim to kod tebe.

450
00:33:41,333 --> 00:33:44,167
Ovaj dječak pada
po mojoj procjeni.

451
00:33:44,417 --> 00:33:47,458
Trebao je rano spavati
imati svježu kožu danas.

452
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
- Uvijek izgleda svježe, dušo.
-Kako to znaš?

453
00:33:50,917 --> 00:33:52,458
Upravo sam radio s njim.

454
00:33:52,500 --> 00:33:54,792
Plus, svatko svojih godina
izgleda svježe.

455
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
Pogledaj Irinu.
Koža joj je prekrasna.

456
00:33:56,750 --> 00:34:00,167
Betty, laganje je grijeh.
Moja koža je poput brusnog papira.

457
00:34:00,208 --> 00:34:02,833
Imaš dobru kožu.
Pogledaj to.

458
00:34:02,875 --> 00:34:05,042
Žena tvojih godina
s tom kožom.

459
00:34:05,917 --> 00:34:08,208
Reci nam koja je tvoja tajna?

460
00:34:08,250 --> 00:34:09,750
-Naporno radim.
-Da?

461
00:34:09,792 --> 00:34:12,625
Radim puno. Radim što je potrebno
imati dobru kožu.

462
00:34:12,667 --> 00:34:14,792
Vrlo je važno
imati dobru kožu.

463
00:34:31,542 --> 00:34:33,625
hajde
Odvest ću te do dućana.

464
00:34:35,417 --> 00:34:37,333
Ne bi trebao biti ovakav.

465
00:34:37,833 --> 00:34:40,000
Morate dobro obaviti posao.

466
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Da, Matheus,
moj otac je u pravu.

467
00:34:41,833 --> 00:34:44,375
– Treba se potruditi.
-U redu.

468
00:34:48,625 --> 00:34:50,542
Giovanna, trebam
vaše mjere

469
00:34:50,583 --> 00:34:52,667
za stvaranje komada
za vas.

470
00:34:52,708 --> 00:34:55,542
Imaš divno tijelo.
ti si visok.

471
00:34:55,583 --> 00:34:57,792
Bio sam vrlo uspješan
u Parizu.

472
00:34:57,833 --> 00:35:01,042
Nisam ostao jer jesam
da riješim svoje nasljedstvo.

473
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
Biti model je super,

474
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
ali svi žele
nasljedstvo.

475
00:35:06,000 --> 00:35:08,667
Jeste li razmišljali
o bilo čemu konkretnom?

476
00:35:09,042 --> 00:35:11,542
nešto
koji poboljšava moje tijelo.

477
00:35:11,583 --> 00:35:12,792
Naravno.

478
00:35:13,083 --> 00:35:14,792
Ja ću napraviti sve fotografije.

479
00:35:15,125 --> 00:35:17,292
Stvarno? Jeste li sigurni?

480
00:35:17,625 --> 00:35:19,833
Ne želiš
ima li ženskih modela s tobom?

481
00:35:19,875 --> 00:35:23,333
Ne, samo muški modeli.

482
00:35:24,667 --> 00:35:27,542
- Ti si pametan.
- Ja sam pohlepan.

483
00:35:28,042 --> 00:35:29,167
Tko nije?

484
00:35:31,333 --> 00:35:32,500
Samo trenutak.

485
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
-Cris.
-gdje si

486
00:35:38,250 --> 00:35:40,167
Moramo se naći. Brzo.

487
00:35:40,208 --> 00:35:41,667
Što se dogodilo?

488
00:35:41,708 --> 00:35:44,083
Ono što želiš
dogodit će se danas.

489
00:35:53,542 --> 00:35:55,292
Ostavi me ovdje, Ariel.

490
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
Ne treba mi psihijatar.

491
00:35:59,125 --> 00:36:01,417
hajde
Pomoći ću ti da se istuširaš.

492
00:36:03,833 --> 00:36:07,000
<i>-Što mislite, doktore?
-Ona ima depresiju.</i>

493
00:36:07,042 --> 00:36:08,292
<i>Dat ću joj lijekove.</i>

494
00:36:08,333 --> 00:36:11,042
<i>-Isti lijekovi od prošlog puta?
-Ne.</i>

495
00:36:11,083 --> 00:36:14,917
<i>Sada se moramo boriti protiv ove države
na učinkovitiji način,</i>

496
00:36:14,958 --> 00:36:17,083
<i>prije nego preuzme
potpuno.</i>

497
00:36:17,125 --> 00:36:19,917
Ne trebaju mi lijekovi.
Nisam luda.

498
00:36:19,958 --> 00:36:21,667
Oni će vam dobro doći.

499
00:36:22,583 --> 00:36:24,208
Moraš ih uzeti.

500
00:36:24,250 --> 00:36:25,333
U redu?

501
00:36:29,708 --> 00:36:31,333
Hej, Giovanna, idemo.

502
00:36:31,750 --> 00:36:33,167
Čemu žurba?

503
00:36:33,208 --> 00:36:35,083
Moramo ići
u zgradu suda sada.

504
00:36:35,125 --> 00:36:38,500
Odvjetnik je dobio tužitelja
uključiti izvješće ME.

505
00:36:38,542 --> 00:36:42,208
- To je kod suca. Idemo.
-Sviđa mi se. Želim svaki detalj.

506
00:36:42,625 --> 00:36:47,125
-Što ti misliš?
- Vau. prekrasan je

507
00:36:47,167 --> 00:36:49,417
Tijelo mu je slično
kod mog brata.

508
00:36:49,458 --> 00:36:52,917
Moj brat je malo mršaviji,
ali ovo radi.

509
00:36:53,083 --> 00:36:56,042
Ja ću uzeti.
U ovoj veličini.

510
00:36:56,333 --> 00:37:00,250
-Možeš li onda sa mnom?
-Naravno. Stiže li model?

511
00:37:01,958 --> 00:37:04,583
-Idemo.
-Hvala, dečki. Obožavao sam to.

512
00:37:05,583 --> 00:37:08,500
-Tako? kako je bilo
-Ovaj posao je bila sjajna ideja.

513
00:37:08,833 --> 00:37:10,500
Prodaja je porasla.

514
00:37:11,667 --> 00:37:14,292
Mateus,
je li sve uspjelo?

515
00:37:14,333 --> 00:37:16,792
Bilo je dobro.
Zapravo je lako.

516
00:37:16,833 --> 00:37:19,792
Ti samo nosi odjeću
i reći da su udobne.

517
00:37:20,333 --> 00:37:24,333
-Dakle, nije im ugodno?
-Ne, nije to, Lorenzo.

518
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
Da budem iskren,
nekoliko komada je bilo tijesno.

519
00:37:27,792 --> 00:37:31,083
Ti imaš sve
raditi kao model.

520
00:37:31,125 --> 00:37:33,750
Idemo na piće
i slaviti.

521
00:37:33,792 --> 00:37:36,000
-Pivo ili viski?
-Pivo, molim.

522
00:37:36,042 --> 00:37:37,250
znala sam.

523
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
-Ovdje.
-Hvala.

524
00:37:40,375 --> 00:37:42,458
Ja sam viskijaš.

525
00:37:45,167 --> 00:37:48,500
- Za uspjeh moje ideje.
- Za uspjeh vaše ideje.

526
00:37:59,167 --> 00:38:00,292
Laila.

527
00:38:03,958 --> 00:38:05,583
Tvoji lijekovi, dušo.

528
00:38:06,167 --> 00:38:07,375
Uzmi jednu.

529
00:38:09,458 --> 00:38:12,542
Moram izaći
prije nego što sestra stigne

530
00:38:13,125 --> 00:38:15,750
jer moj partner
sad me dira.

531
00:38:15,792 --> 00:38:17,958
Kaže da ne čuvam
na moje radno vrijeme.

532
00:38:18,167 --> 00:38:22,208
Aretusa će potrajati,
ali ona će doći ovamo, u redu?

533
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
U redu.

534
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Ne treba mi medicinska sestra, Ariel.

535
00:38:28,375 --> 00:38:32,042
Želim da znaš
Neću ti učiniti ništa nažao.

536
00:38:32,083 --> 00:38:33,833
Znam, dušo.

537
00:38:34,167 --> 00:38:38,125
Volim te, u redu?
volim te

538
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
I ja tebe volim.

539
00:38:47,083 --> 00:38:49,167
-Bok.
-Bok. Brinuti.

540
00:40:09,167 --> 00:40:10,583
čekao sam te.

541
00:40:11,250 --> 00:40:14,625
Ako se radi o poslu,
Ja sam razuman buker.

542
00:40:14,667 --> 00:40:17,167
Nećete propustiti nijednu fotografiju
ili kataloge.

543
00:40:17,208 --> 00:40:19,792
Ne miješam posao
i emocije, u redu?

544
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
Bit ćete liječeni
kao i svi drugi.

545
00:40:22,042 --> 00:40:23,833
Puna mi je glava.

546
00:40:23,875 --> 00:40:26,958
Sinoć sam upoznao djevojku
s velikim manekenskim potencijalom...

547
00:40:27,000 --> 00:40:29,167
Hej, obrati pozornost na mene.

548
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Znam da sam zabrljao.

549
00:40:33,292 --> 00:40:37,375
Samo sam čuo
ljudi govore o nama,

550
00:40:37,667 --> 00:40:41,250
rekavši da sam potrošena.
Zato sam se nabacio Chiari.

551
00:40:41,458 --> 00:40:43,917
Zgrabio si je preda mnom
da me uništiš.

552
00:40:43,958 --> 00:40:45,792
Da, ali sviđaš mi se.

553
00:40:53,292 --> 00:40:55,083
Prekasno je, Josephe.

554
00:40:57,875 --> 00:40:59,458
Ja sam jedinstvena.

555
00:41:01,917 --> 00:41:04,083
Nisam se rodio
da bude sladak kao med,

556
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
dok moj muškarac ljubi ženu
pretvarati se da je hetero.

557
00:41:07,000 --> 00:41:08,917
Neću to više učiniti,
Visky.

558
00:41:08,958 --> 00:41:11,167
Obećavam da neću.
samo je...

559
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Gledaj, ja...

560
00:41:14,042 --> 00:41:17,500
Stvar je u tome da ja... ja...

561
00:41:23,917 --> 00:41:25,292
ti...?

562
00:41:27,208 --> 00:41:29,083
Visky, hoćeš li
biti moj dečko?

563
00:41:33,125 --> 00:41:35,333
Pada li nebo? Pomoć.

564
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
pomozi mi Ja sanjam.

565
00:41:40,000 --> 00:41:43,417
Tesko mi je covjece
ali izaći ću s tobom.

566
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
Hoćeš li?

567
00:41:45,500 --> 00:41:47,958
Nikad te neću sakriti
opet od bilo koga.

568
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
Josipe, to je sve
Ikad sam želio čuti.

569
00:42:18,333 --> 00:42:20,917
Idemo kod tebe
i večerati.

570
00:42:21,458 --> 00:42:24,792
I ova nova djevojka
bio sav zeznut, jadnik.

571
00:42:24,833 --> 00:42:27,458
I moram vidjeti
kako je Angel.

572
00:42:27,792 --> 00:42:29,125
Nova djevojka?

573
00:42:29,458 --> 00:42:31,167
Što radimo?

574
00:42:31,208 --> 00:42:34,292
To je poput šarmantnog princa
došao držeći staklenu papuču

575
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
i Pepeljuga
nosio je ortopedske čizme.

576
00:42:37,667 --> 00:42:40,125
Znate taj ključ
na svoje mjesto koje si mi dao?

577
00:42:40,167 --> 00:42:41,375
Još ga imam.

578
00:42:41,417 --> 00:42:44,083
Nisam ga uzeo natrag
zbog mog 6. čula.

579
00:42:46,750 --> 00:42:49,625
Pa ću otići tamo, napraviti večeru
i čekati te.

580
00:42:50,042 --> 00:42:51,542
Kakav san!

581
00:42:51,833 --> 00:42:55,417
Časni sude, kao što vidite,
rezultat sudskog vještačenja

582
00:42:55,458 --> 00:42:58,042
je neosporan dokaz
trebali smo

583
00:42:58,083 --> 00:43:00,333
za određivanje pritvora osumnjičenom.

584
00:43:00,542 --> 00:43:04,667
G. DA, za godine koje su
prošlo od prekršaja,

585
00:43:04,708 --> 00:43:08,917
nema opasnosti
kako bi opravdala svoj pritvor.

586
00:43:08,958 --> 00:43:10,458
Angel neće ići u zatvor?

587
00:43:11,292 --> 00:43:14,125
- Molim vas, zadržite svog klijenta.
- Žao mi je, časni sude.

588
00:43:14,167 --> 00:43:17,167
Nisam došao ovamo bez veze.
Želim tog prokletnika u zatvoru.

589
00:43:17,208 --> 00:43:19,875
Lako. Otvaranje suca
je formalnost.

590
00:43:22,708 --> 00:43:24,417
Otvorite zaključak, molim.

591
00:43:25,250 --> 00:43:28,667
Vidio sam novine
s deklaracijom

592
00:43:28,708 --> 00:43:32,625
za pritvor formuliran
od strane javnog ministarstva.

593
00:43:32,833 --> 00:43:34,292
Zbog navedenog,

594
00:43:34,333 --> 00:43:37,333
Naručujem tu Arlete Brito
staviti u pritvor.

595
00:43:39,333 --> 00:43:41,042
Giovanna.
Žao mi je, časni sude.

596
00:43:41,083 --> 00:43:42,250
Giovanna.

597
00:43:42,292 --> 00:43:46,542
Nalog za njezino uhićenje
mora se odmah izdati,

598
00:43:46,583 --> 00:43:50,625
stavljajući tuženika
pod nadzorom države.

599
00:44:01,625 --> 00:44:03,792
Pa si otpuhao Percyja.

600
00:44:04,125 --> 00:44:07,208
Zbog toga je bio bijesan.
Čak je i odvratio Ariel.

601
00:44:07,458 --> 00:44:09,542
Nisam se mogao složiti
na ono što je želio, Visky.

602
00:44:09,875 --> 00:44:11,333
To je moje dostojanstvo.

603
00:44:11,375 --> 00:44:13,417
Situacija
je komplicirano, Angel.

604
00:44:13,458 --> 00:44:16,125
Komplicirano je,
ali ne znam koliko.

605
00:44:16,333 --> 00:44:20,000
Butterfly, što je učinio
to je bilo tako grozno?

606
00:44:20,042 --> 00:44:22,875
Znam da ima svoje fantazije,
ali ti si to rješavao.

607
00:44:22,917 --> 00:44:26,667
Ne mogu to podnijeti.
Ne potpuno.

608
00:44:27,208 --> 00:44:29,000
Mora da je stvarno užasno.

609
00:44:29,750 --> 00:44:31,083
Ja ću ga nabaviti.

610
00:44:31,458 --> 00:44:33,417
-Dolazim.
- Očekuješ li koga?

611
00:44:34,708 --> 00:44:36,042
Policija.

612
00:44:37,542 --> 00:44:41,708
Imam nalog za uhićenje
za Arlete Brito.

613
00:44:41,917 --> 00:44:44,542
- Ja sam Arlete Brito.
- Pođite sa mnom, gospođo.

614
00:44:44,583 --> 00:44:48,542
-Ne, neću ti dopustiti da uzmeš Angela.
-Miči se ili ću i tebe odvesti.

615
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Visky, polako. Pogledaj me.

616
00:44:52,792 --> 00:44:56,500
Trebam te ovdje
da mi pomogneš.

617
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
Anđeo.

618
00:45:00,167 --> 00:45:01,750
Hoćeš li se pobrinuti za Fabi?

619
00:45:01,792 --> 00:45:03,417
Da vidim taj nalog.

620
00:45:04,708 --> 00:45:07,958
Dušo, mama treba
da ti nešto kažem.

621
00:45:08,000 --> 00:45:09,333
dođi ovamo

622
00:45:09,375 --> 00:45:12,042
Mama treba
da ti nešto kažem. Gore, gore.

623
00:45:12,417 --> 00:45:18,333
slušaj,
Mama se uskoro vraća, u redu?

624
00:45:18,542 --> 00:45:20,833
- Mama će se odmah vratiti.
-U redu.

625
00:45:21,250 --> 00:45:24,333
-Jako ćeš mi nedostajati.
-U redu.

626
00:45:24,583 --> 00:45:25,833
volim te

627
00:45:26,333 --> 00:45:28,917
-Jako te volim.
-Jako te volim.

628
00:45:28,958 --> 00:45:30,375
Mogu li dobiti zagrljaj?

629
00:45:37,625 --> 00:45:39,042
Bože moj...

630
00:45:41,792 --> 00:45:43,500
-Volim te.
-Volim te.

631
00:45:46,875 --> 00:45:48,708
-Mama mora ići, u redu?
-U redu.

632
00:45:48,750 --> 00:45:52,208
Mama će se odmah vratiti.
Mama će uskoro biti s tobom.

633
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
Pusti mamu.
Zar nećeš pustiti mamu?

634
00:45:57,042 --> 00:45:58,417
Vratit ću se uskoro.

635
00:47:42,417 --> 00:47:43,750
Pogledaj joj lice.

636
00:47:51,708 --> 00:47:53,917
Izgleda kao kiselica.

637
00:49:04,708 --> 00:49:06,042
Hajde, mlada damo.

638
00:49:06,083 --> 00:49:08,208
Netko je ovdje
vidjeti te.

639
00:49:08,250 --> 00:49:09,708
tako je. hajde

640
00:49:15,375 --> 00:49:17,833
Odlaziš tako brzo, princezo?

641
00:49:18,583 --> 00:49:21,250
- Dovedi je ovamo.
-Tišina.

642
00:49:21,292 --> 00:49:24,875
-Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Želim red ovdje.

643
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
-Slatka djevojka.
- Želim red. Tišina.

644
00:49:27,500 --> 00:49:29,917
dođi ovamo
Ja ću te čekati.

645
00:49:29,958 --> 00:49:33,125
Ja ću te čekati.
Vrati se ovamo.

646
00:49:33,708 --> 00:49:38,250
-Nemoj dugo trajati.
-Donesi nam cigarete.

647
00:49:59,833 --> 00:50:00,958
pobijedio sam.

648
00:51:02,600 --> 00:51:02,601
.

